jurginas (jurginas) wrote,
jurginas
jurginas

Category:

ВЧЕРА И ВСЕГДА

Из только что изданной книги стихотворений и мемуарной прозы Марцелиюса Мартинайтиса

Рисунок1
ДЕТИ СЛОВНО ТРАВА*

Дети словно трава. Я могу притвориться,
что я, скажем, автобус
или, к примеру, медведь.

Как на долговязую шею жирафа,
карабкаются на меня
и просят,
чтобы я был солдатом.

Мне это нетрудно –
ведь я обучен
рыть окоп
и стрелять из ружья.

И падаю я, притворившись убитым.

Мне это нетрудно,
я видел, как падают люди у стен,
схватившись за грудь,
как в поисках чьей-то руки
цепляются жадно за воздух.
И падаю я, притворившись убитым.

Умолкли солдатики,
бросили ружья.
Бегут перепуганные ребятишки.

И я поднимаюсь, и я им кричу:
– Постойте! –
кричу им:
– Постойте! Ведь я же медведь!
Поглядите – медведь!

__________________
*перевод Давида Самойлова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments